Hukuk büronuzu farklı dillerde bulunabilir, anlaşılır ve güvenilir kılın.
Yalnızca çevrilmiş metinler değil; her dilin arama niyetine, kullanıcı beklentisine ve hukuki terminolojisine göre yerelleştirilmiş çok dilli web siteleri kuruyoruz.
Tek marka, her dilde doğru kullanıcı deneyimi.
Dil, URL, içerik, metadata ve iletişim akışı birbirini tamamlayan bir sistemde yönetilir.
Aynı hukuki ihtiyaç, her dilde aynı şekilde aranmaz.
Bir sayfanın kelimesi kelimesine çevrilmesi; o dildeki arama terimlerini, kullanıcıların karar sürecini veya yerel hukuk terminolojisini otomatik olarak karşılamaz. Çok dilli bir hukuk sitesi, her hedef dil için yeniden düşünülmelidir.
Sayfa mimarisinden başlıklara, güven unsurlarından iletişim butonlarına kadar bütün deneyimi kullanıcının dili ve beklentisiyle uyumlu hale getiriyoruz.
Teknik altyapıdan yerelleştirilmiş içeriğe eksiksiz sistem.
Yeni bir çok dilli site kurulumu veya mevcut sitenin farklı dillere doğru biçimde genişletilmesi için gerekli temel katmanlar.
Dil ve pazar stratejisi
Hedeflenen müvekkil profiline, hizmet alanlarına ve coğrafyaya göre hangi dillerin ve sayfaların öncelikli olacağını belirleriz.
Dil bazlı URL mimarisi
Her dil için anlaşılır, yönetilebilir ve arama motorlarının ilişkilendirebileceği klasör ve sayfa yapıları kurarız.
Hreflang ve teknik SEO
Dil sürümlerini karşılıklı eşleştirir; canonical, sitemap, indeksleme ve teknik sinyallerin tutarlı çalışmasını sağlarız.
İçerik yerelleştirme
Başlıkları, hizmet anlatımını, kullanıcı sorularını ve terminolojiyi hedef dildeki gerçek arama niyetine göre uyarlarız.
Dil bazlı kullanıcı deneyimi
Menü, dil seçici, formlar, telefon ve mesajlaşma seçeneklerini her ziyaretçinin doğru iletişim kanalına ulaşacağı şekilde tasarlarız.
Kalite ve tutarlılık kontrolü
Kırık dil bağlantıları, eksik sayfalar, yanlış yönlendirmeler ve sürümler arasındaki bilgi farklılıkları için kontrol süreci oluştururuz.
Her dil kendi bütünlüğüne sahip, tüm diller aynı markaya bağlı.
Dil klasörlerinin altında ana sayfa, hizmetler, içerikler ve iletişim sayfaları anlamlı bir hiyerarşiyle kurulur. Dil sürümleri hreflang sinyalleriyle birbirine bağlanır.
Metni çevirmek başka, kullanıcıya ulaşmak başkadır.
Türkçe terimin doğrudan karşılığı kullanılır.
Hedef dilde gerçekten kullanılan arama ifadeleri araştırılır.
Sözlük karşılığı bağlamdan bağımsız aktarılır.
Türk hukukundaki kavram, yabancı kullanıcının anlayacağı bağlamla açıklanır.
Aynı SSS içeriği her dile kopyalanır.
Her kitlenin süreç, belge ve risk odaklı farklı soruları yanıtlanır.
Tek form ve tek çağrı metni kullanılır.
Dil, saat farkı ve iletişim alışkanlığına uygun seçenekler sunulur.
Hedef dilden yayına kontrollü ilerleyiş.
Hedef analizi
Diller, ülkeler, hizmet öncelikleri ve kullanıcı profilleri belirlenir.
Mimari ve araştırma
URL yapısı, sayfa haritası ve dil bazlı arama niyetleri planlanır.
Yerelleştirme
İçerik, arayüz, metadata ve iletişim akışları hedef dile uyarlanır.
Teknik kontrol
Hreflang, canonical, indekslenebilirlik ve dil geçişleri test edilir.
Çok dilli yapıda küçük hatalar büyük karmaşa yaratabilir.
Öncelik verdiklerimiz
- Her dil için özgün arama niyeti araştırması
- Karşılıklı ve eksiksiz hreflang eşleştirmeleri
- Dil bazlı metadata, iç bağlantı ve sitemap düzeni
- Hukuki doğruluk ve terminoloji için uzman kontrolü
- Mobilde kolay kullanılan görünür dil seçici
Kaçındıklarımız
- Otomatik çevirinin kontrol edilmeden yayımlanması
- Tüm dilleri tek URL üzerinde değiştiren belirsiz yapılar
- Yanlış canonical ile dil sayfalarının birbirini bastırması
- Her dilde aynı anahtar kelime mantığının kullanılması
- Eksik menü, form veya iletişim çevirileri
Çok dilli görünürlük, doğru içerik ve teknik temelle büyür.
Çok dilli hukuk siteleri hakkında.
Hangi dillerde hukuk sitesi hazırlanabilir?
Hedef kitlenize göre İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, Farsça ve diğer diller planlanabilir. Öncelik; büronun hizmet alanları, iletişim kapasitesi ve ulaşmak istediği müvekkil profiline göre belirlenmelidir.
Mevcut siteme sonradan farklı diller eklenebilir mi?
Evet. Önce mevcut tema, URL yapısı, içerik kalitesi ve teknik altyapı incelenir. Uygun durumlarda mevcut siteye dil klasörleri eklenebilir; sorunlu yapılarda kontrollü bir yeniden mimari gerekebilir.
Otomatik çeviri kullanmak yeterli olur mu?
Genellikle hayır. Otomatik çeviri yardımcı bir araç olabilir ancak hukuki terminoloji, arama niyeti, yerel ifade biçimleri ve kullanıcı güveni açısından editoryal ve hukuki kontrol gerekir.
Hreflang etiketi ne işe yarar?
Hreflang, arama motorlarına bir sayfanın farklı dil veya bölge sürümlerini bildirir. Böylece uygun kullanıcıya doğru dildeki sayfanın sunulmasına yardımcı olur. Etiketlerin karşılıklı ve tutarlı kurulması önemlidir.
Her dilde aynı sayfaların bulunması zorunlu mu?
Hayır. Her pazarın ihtiyaçları farklı olabilir. Ancak birbirinin karşılığı olan sayfalar doğru eşleştirilmeli; eksik sürümler için yanlış yönlendirme veya yapay eşleştirme yapılmamalıdır.
Çok dilli site yabancı müvekkil garantisi verir mi?
Hayır. Doğru yapı bulunabilirliği ve kullanıcı deneyimini geliştirebilir; fakat trafik, sıralama veya müvekkil sonucu garanti edilemez. Sonuçlar rekabet, içerik kalitesi, marka güveni ve birçok dış etkene bağlıdır.
Hukuk büronuz için ölçeklenebilir çok dilli site mimarisini birlikte kuralım.
Hedeflediğiniz dilleri, hizmet alanlarını ve mevcut teknik yapınızı değerlendirelim; size uygun çok dilli büyüme yol haritasını hazırlayalım.